Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 191
This is a good opportunity.
Kota shouldn't be living his life on the run.
Convince him to give up his anti-social behavior
before he's caught and jailed.
But the poor farmers need someone like him!
I don't understand the issues involved...
I just want him to give up the dangerous activities.
If he keeps it up, he'll be labeled as a criminal!
I don't think it will help, but I'll talk to Kota.
Yes. Go and talk to him.
Yuu and I will run the store while you're gone.
It'll affect his whole life. You owe him a favor.
Kota, it's me.
Welcome home.
When I told her you're here, Oshin wanted to see you.
- It's been a while. - It has.
- I'll go make tea. - I can...
No, you're my guest today. Stay and talk to Kota.
I hope I'm not bothering you.
No.
I'm here because nobody else in my family will have me.
Hisa never refuses me. Come on in.
I love the sea here in Ise.
I used to come here during the summers when I was a student.
This place holds good memories for me.
You made it possible for me and Yuu to be here.
Your aunt treated me like I was her daughter.
She made me so happy.
And she continues to be good to me.
I'm glad things worked out for you here.
Selling fish for a living,
my family of five won't starve and we're happy.
I hear you took in Okayo's baby.
Thanks to you, I got to see her.
I guess I ended up forcing everything on you...
I used the ¥100 from you to bury Miss Okayo and her parents' ashes.
I was able to put up a headstone for them.
Miss Okayo knows of your kindness.
I'd like to help Nozomi,
but I don't know what the future holds for me.
My husband and I will take care of Nozomi.
It's my duty, I owe the Kaga-ya family a lot.
It's just that...
I wish you could live a more normal life.
Did my aunt say something to you?
No...
I just think that you have better ways of making a life for yourself.
Sorry, I don't have much to offer you.
- Hisa. - Yes?
Did you say something to Oshin?
No. Since you asked about Okayo's grave,
I went to find out where it was located.
Right, Oshin?
I guess people think I lead a silly life...
No!
Without people like you,
the poor farmers will never have a life.
But given how the authorities are cracking down on activists...
Sometimes... I think it's all a waste, too.
Our aim is to abolish the sharecropper system,
and make land owning more equitable.
But, in reality, the farmers only want their own land to farm.
As long as they get their land,
they don't care if others remain mere sharecroppers.
Their ideas differ from ours.
That of equal distribution of the land.
There are differences of opinions within our organization, too.
I don't understand ideologies...
But if you think you are wasting your time...
No. I'm not despairing of what's going on.
Our job is to stop Japan from becoming fascist!
People don't realize it yet, but they're being forced into it!
That's what I'm afraid of, and I'll keep fighting.
Even if I have to go underground!
- But, Kota... - I gave up...
I gave up my parents and family for the movement.
And made Okayo's life miserable... So I can't give up now!
Every time we meet, I think it might be the last time...
I'm sick of how things are in the world!
This time, I will be gone for a long time...
That's why I wanted to visit Okayo's grave.
Where will you go now?
I won't be able to see you for a while?
I've enjoyed my stay here in Ise.
And I've had my vacation.
I got to see you, too. I have no regrets now.
I will visit Okayo's grave tomorrow.
Too bad I didn't get to see Nozomi.
I'll bring Nozomi, and go to the grave with you.
Don't be silly! Who knows what could happen?
I might be followed.
You've gotten into trouble in the past because of me.
Just tell me where it is. I will go alone.
I won't stand out that way.
Kota...
When will you leave here?
We'll meet again one day... We'll make that day a reality.
We sure have a lot of fish left over today...
Don't worry. We can make kasuzuke.
The people in the villages enjoy it.
Thanks to the bicycle, I can travel far to sell our fish.
I'm sure glad for the bike!
If the war gets any bigger, we may have to close our business.
Don't be silly!
Once Manchuria is ours, the economy will improve.
That's what we're fighting for. The war will end soon.
I sure hope so.
What's Kota thinking anyway?
He might be a good man,
but he's not helping our country at all.
He's a problem...
The next day, Oshin took Nozomi and Hitoshi to Okayo's grave.
She didn't know if Kota would come,
but she wanted Kota to see Nozomi.
Why is the store closed? Where did she go?
Where is he?
Shall we go home before your father worries?
Look, Nozomi.
What are you doing?!
You're Takakura Kota, aren't you?
We had a report on you from Niigata!
You were planning to go to Moscow, weren't you?
A fellow activist confessed.
He even told us you were here in Ise.
We went to where you were staying.
But you had gone out!
We have all the proof we need.
I came to visit a grave. Let me offer my prayers.
All right. We'll let you.
Please help me get the incense out.
Who do you think we are!
Do you know them?
No...
Let's go.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.